‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫"الحلقة 9"
‫أيها المدرب! هل أنت بخير؟
‫أيها المدرب! استيقظ أيها المدرب!
‫انهض أيها المدرب!
‫يا إلهي
‫1، 2، 3
‫"لقطة"
‫ما هذا؟
‫تفقد دائماً أكواب القهوة في المكتب
‫استخدم هذا من الآن فصاعداً
‫بما أن وجهي عليه ‫سيكون من الصعب فقدانه
‫يمكن أن تستخدمه للشاي أو لحفظ الأقلام
‫كما أنه من الجيد أن ترى وجهاً جميلاً ‫كلما استخدمته
‫أفكار كثيرة اجتمعت على هذا الكوب
‫لا، أبي حقاً لاعب كرة قاعدة
‫لست أكذب!
‫"محل تصوير"
‫صحيح أبي؟ ‫كنت لاعب كرة قاعدة محترف أليس كذلك؟
‫أحرزت الكثير من النقاط صحيح؟
‫لا تتشاجر على أشياء كهذه مع صديقك
‫أي نوع من اللاعبين؟ لا أحد يعرفه
‫قال والدي إنه لم يسمع بوالدك مطلقاً
‫أبي!
‫ألن تستمع لما أقوله؟
‫لن أحضرك إلى هنا مرة أخرى ‫هل يعجبك هذا؟
‫هل أنت "جانغ جين هو"؟
‫من تكونين؟
‫هل أنت "جانغ جين هو"؟
‫أنا إحدى معجباتك
‫أشكرك
‫سيدتي هل تعرفين أبي؟
‫إنه حقاً لاعب كرة قاعدة أليس كذلك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "مين جاي"، "جانغ مين جاي"
‫"مين جاي"
‫يجب أن تستمع لي جيداً أنت وصديقك
‫أتابع كرة القاعدة منذ وقت طويل
‫كان والدك لاعباً عظيماً
‫من النوع الذي يؤدي دائماً أفضل ما لديه ‫وبنفس المستوى حتى النهاية
‫هل سجل النقاط؟
‫بالتأكيد!
‫"جانغ جين هو"
‫أود أن أطلب معروفاً ‫هل يمكن أن نأخذ صورة معاً؟
‫- ماذا؟ ‫- ذلك لأنني من أشد المعجبات بك
‫أرجوك
‫"إلى (هام يي سيول) ‫من (جانغ جين هو)
‫أتمنى لك السعادة"
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫نحن نتحرك للأعلى! لا...
‫نتحرك للأسفل
‫أصبت بالدوار!
‫هل أنت متأكد من أن حبيبتك هنا؟
‫نعم أنا متأكد
‫كيف سنجدها في مكان مزدحم كهذا؟
‫اذهب للإذاعة أو شيء كهذا
‫لنبحث عنها أكثر فحسب
‫طلاب مدرسة "هانيول" الثانوية
‫"هام يي سيول"، " يو تشي ري" ‫"جو تي نام" و"سونغ تشان ووك"
‫أستاذكم يبحث عنكم
‫- الرجاء الحضور لساحة "التوليب" ‫- انتظرا لحظة
‫- اسمعا ذلك ‫- طلاب مدرسة "هانيول" الثانوية
‫"هام يي سيول"، " يو تشي ري" ‫"جو تي نام" و"سونغ تشان ووك"
‫- ماذا؟ لنذهب ‫- أستاذكم يبحث عنكم
‫- لنذهب ‫- الرجاء الحضور لساحة "التوليب"
‫لماذا تستمر بالنظر إلي هكذا؟
‫أتحاول أن تخبرني أن شيئاً ما على وجهي
‫بينما لا يوجد شيء صحيح؟
‫لا كل ما في الأمر أن...
‫- تبدين جميلة ‫- ماذا؟
‫كنت أفكر في التلميذة الجميلة التي انشأتها ‫لماذا؟
‫ماذا تقصد بأنك أنشأتني؟ ‫أنا أنشأت نفسي بنفسي
‫لهذا يقولون ‫يجب أن تعاقب أولئك الذين ترعاهم
‫أنت جميلة لكنك حتماً وقحة
‫من الغريب حقاً ‫أنني وقحة حين يتعلق الأمر بك
‫أنا لست كذلك مع الآخرين، أعتذر
‫لا داع للاعتذار
‫كوني فظة معي فقط من الآن فصاعداً
‫- طلاب مدرسة "هانيول" الثانوية ‫- أتعرف أن هذا طلب غريب؟
‫"هام يي سيول"، " يو تشي ري"
‫"جو تي نام" و"سونغ تشان ووك"
‫"هام يي سيول"، " يو تشي ري" ‫"جو تي نام" و"سونغ تشان ووك"
‫أستاذكم يبحث عنكم
‫"الساحة"
‫ماذا يحدث؟
‫أحدهم يقوم بخدعة
‫ألست أنت؟
‫لست أنا
‫- ألست أنت؟ ‫- لا
‫من غيرك سيفعل...
‫مرحباً يا أصدقاء، هل أنتم بخير؟
‫- "كانغ بيك هو"! ‫- "كانغ بيك هو"!
‫انظر ما هذا؟
‫التحية! الجندي "الجندي كانغ بيك هو"
‫أنا هنا في إجازة
‫- أخفتنا حقاً ‫- أيها المشاكس
‫لا بد أن تشعر بالسعادة ‫لأنك تقوم بالخداع بهذه الطريقة
‫نعم أيها المدرب
‫تبدو بحال جيدة
‫نعم، ألقوا التحية على الرقيب
‫اسمحوا لي بتقديم نفسي ‫النقيب "بارك يونغ سو"!
‫- يسرني التعرف إليكم ‫- مرحباً
‫أليس من الصعب الاعتناء بالسخيف "بيك هو"؟
‫كيف تعرفين أنه سخيف؟
‫بما أنك أثرت الموضوع
‫استطاع أن يأخذ إجازة ‫لأنني استطعت تحقيق معجزة
‫ليس هذا فقط
‫أنا من يقوم بتدريبه أيضاً
‫أنا أعلى منه مرتبة، لكنني أقدم له الماء
‫ما رأيك هل "بيك هو" جيد في التدريب؟
‫أنت صديقه القصير إذاً
‫- نعم هذا أنا ‫- نعم "بيك هو" جيد
‫آنسة "تشي ري" أنت حقاً جميلة
‫لديك هالة حولك...
‫- عفواً ‫- ماذا؟
‫لم أرك منذ فترة
‫عم تتحدث؟ لم أرك من قبل
‫ماذا حصل؟
‫أخبرتكم يا رفاق ‫أنني لن أدعكم تلعبون من دوني
‫يا إلهي هذا كثير!
‫بم أننا لم نر بعضنا منذ زمن ‫ما رأيك أن نقوم بتلك الجولة؟
‫بالتأكيد
‫لم أكن أدرك كم أشعر بالسعادة ‫لدى رؤية ابتسامتها
‫شعرت بأن ابتسامتها لن تعود لي بعد الآن
‫من المؤلم التفكير بذلك
‫لماذا لم أدرك ذلك من قبل؟
‫ذلك السافل!
‫أشعر وكأنه يحوم حول "تشي ري"
‫لو شعرت بالغيرة ‫هل سيفسر ذلك على أنه ضعف؟
‫- لا ‫- حسناً
‫إذاً لو وقفت بوجه لذلك الرقيب
‫هل سيلاحقني كل الجيش؟
‫لا
‫شكراً صديقي
‫- ولكن.. ‫- ماذا؟
‫كيف ستعاقبه؟
‫ماذا؟
‫أمسكها لتوه، من كان ليفعل ذلك؟
‫إنه قادم
‫لا أرى "تشي ري"، أين "تشي ري"؟
‫تقصد صديقتنا "تشي ري"؟
‫ها هي هناك
‫أنا أخاف من المرتفعات
‫أخبرتها أنه يجب أن تصعد وحدها
‫لكن لا ينبغي لسيدة ‫أن تركب شيئاً كهذا بمفردها
‫أين هو؟
‫إنه هناك
‫مرحباً "تشي ري"
‫كفاك! "تشي ري"!
‫هل يجب أن نذهب ببطء؟
‫- بالتأكيد ‫- لكن أين "بيك هو" و"يي سيول"؟
‫لا أراهما
‫ولا أرى النقيب أيضاً
‫نعم النقيب
‫ما حدث أن...
‫متأكد من أننا سنلتقي به في النهاية ‫أشعر بالعطش فلنحضر شيئاً لنشربه
‫نعم على حسابي
‫- فلنذهب ‫- حسناً
‫إلى أين؟
‫تفضلي
‫ما هذا؟
‫هل صنعت هذه؟
‫ليست بالأمر الهام
‫كنت أشعر بالملل ‫لذلك صنعتها عندما كان لدي وقت
‫أقصد أنه لم يكن لدي شيء أفضل لأقوم به
‫ما بك "كانغ بيك هو"؟
‫لم كل ما تقوله غريب؟
‫تبدو كجندي حقاً بعد أن صنعت شيئاً كهذا
‫أنا جندي بالتأكيد، لست فتى كشاف
‫لا أقصد هذا
‫أحاول أن أشرح شيئاً وليس أن أبدأ شجاراً
‫ما قصدته هو أنك...
‫تبدو قوياً ورجولياً
‫كجندي حقيقي
‫قوي؟ رجولي؟
‫إذاً فهي تراني كرجل
‫نعم "كانغ بيك هو"
‫هناك مزايا للالتحاق بالجيش في النهاية
‫هيا فلنذهب
‫بالمناسبة "يي سيول"
‫الحقيقة أنه يوجد شيء
‫أردت أن أخبرك...
‫- أيها الرقيب ‫- "تشي ري" ليست هنا بعد
‫أظن أن علينا الانتظار، فهي ليست هنا
‫- لا ولكن... ‫- ستبدأ بعد قليل
‫لا نستطيع المغادرة الآن ‫لم ترجع "تشي ري" بعد
‫أنت هنا! افتح أرجوك
‫لا جدياً، لا
‫ماذا نفعل؟ يا إلهي
‫يجب أن أكون معها
‫هل أخبرتها؟
‫إذاً ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟
‫لا عليك
‫فقط حديث الجيش
‫ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫حسناً كنت على وشك أن أفعل ذلك الآن
‫لكنك جئت إلينا
‫- "تشي ري"! ‫- أيها الرقيب
‫- أنا هنا "تشي ري"! ‫- سيدي!
‫- أيها الرقيب لا تفعل ذلك! ‫- لم أعرف أنك هناك "تشي ري"!
‫- لا تفعل أيها الرقيب! ‫- أنا هنا!
‫في غضون دقائق ‫ستبدأ الألعاب النارية في الساحة
‫لا تضيع فرصة صناعة ذكريات خاصة
‫تحت السماء المتلألئة
‫ألعاب نارية؟ نعم الألعاب النارية ‫هذه هي "كانغ بيك هو"
‫ألعاب نارية في الليل
‫سيكون هذا أفضل طلب زواج
‫- لا يوجد وقت للتردد ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ حسناً سنتوجه إلى هناك أيضاً
‫فلنذهب، سيلتقي الشباب ‫عند الجسر لمشاهدة الألعاب النارية
‫أسرع فلنذهب
‫آسف
‫معذرة
‫انتظري "يي سيول"!
‫"هام يي سيول"!
‫ماذا يجري؟
‫"هام يي سيول"!
‫لا أيها المدرب!
‫"هام يي سيول"!
‫لدي شيء أخبرك به!
‫أدركت ذلك الآن!
‫لكني معجب بك
‫معجب بك حقاً
‫ماذا قال لتوه؟
‫اهدأ
‫أيها المدرب
‫أظن...
‫أنا معجب بك كامرأة
‫أعجبت بك دائماً لكن اليوم
‫تأكدت مشاعري
‫هذا هو...
‫الحب
‫لم أرى في حياتي طلب زواج رومانسي كهذا
‫إنه كالأفلام
‫المدرب كان رجلاً أروع مما ظننت
‫نجح في أن يقول ما لم أستطع قوله ‫في 15 سنة
‫كانت تلك
‫هزيمتي
‫ما خطبك "كانغ بيك هو"؟ ‫بم تفكر؟
‫أعتذر
‫آسف "بيك هو"
‫لكن هل أستطيع أن أبدأ أولاً؟
‫نعم
‫هيا
‫عيد حب سعيد!
‫صباح الخير جميعاً
‫جاء عيد الحب ثانية
‫لكل شخص منكم يخوض علاقة حب، ‫سيكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الذائبة
‫ولكل شخص أعزب، ‫قد يكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الداكنة
‫آسف "بيك هو" لكني سأبدأ أولاً
‫علي أن أتحدث مع بعض المراسلين لاحقاً
‫لا يزال كتفي مشدوداً
‫لا مشكلة لديك أليس كذلك؟
‫لا أبداً، هيا
‫ارتداء زي اللاعب ‫لم يعد يشعرني بالراحة بعد الآن
‫ما زلت لاعباً بديلاً
‫وفوق ذلك
‫وللأبد
‫متدرب
‫قد أكون وصلت لحدي الأقصى ‫كلاعب كرة قاعدة
‫لكني لست نادماً
‫هذا جيد، شكراً
‫أكثر شيء أردته
‫هو تلك الفتاة
‫ما دامت إلى جانبي
‫"ليم جون هو" أخبرنا عندما أخرجوا ‫لاعباً مبتدئاً قبلك هل انصدمت؟
‫أظن أنها ستكون مشكلة لو قلت الحقيقة
‫لذا سأكتفي بعدم الإجابة
‫إرسال اللاعب المبتدئ ‫كانت طريقة المدير للاهتمام بنا
‫توقعنا أن يخرج أولاً
‫سمعت أنك أثرت اهتمام الفرق الكبرى
‫ماهي مخططاتك كوكيلة أعماله؟
‫إنه لاعب موهوب ومؤهل جداً
‫سنقرر هذا الموسم فرصته ‫في الانضمام للفرق الكبرى
‫أرجو أن تبقوا مهتمين بـ"ليم جون هو"
‫أشكركم كثيراً على قدومكم اليوم
‫لحظة، هناك شيء آخر
‫هناك اشاعة بأن "سبورتس كي" ‫تخطط ليعمل مع وكالتك
‫هل هذا صحيح؟
‫حسناً لست متأكدة
‫سأجيب عن ذلك بدلاً عنك
‫أنا و"سبورتس كي" سنتابع الاكتشاف
‫ونحضر المواهب ليراها العالم
‫هدفنا أن نخلق نظاماً جديداً ‫لاكتشاف المواهب
‫هذا كل ما يتعلق بالأمر
‫هل يمكن أن تكون أكثر تحديداً ‫ماذا تقصد بنظام جديد؟
‫الآن...
‫التركيز الأكبر اليوم ‫على اللاعب "ليم جون هو"
‫يمكنك التقاط صورة
‫كما هو متوقع ‫أصبحت "يي سيول" مديرة ناجحة
‫تعمل لدى أفضل الوكالات الرياضية ‫التي يديرها المدرب
‫يمكن لأي شخص أن يلاحظ أنها شريكة المدرب
‫كما أنهما في الطريق
‫ليصبحا شريكين
‫بمعنى آخر
‫سنصور الآن ‫قم بحركة الرمي من فضلك
‫- شكراً ‫- جميل
‫مرة أخرى من فضلك
‫أنت!
‫كيف تجده؟
‫ماذا تقصد؟
‫قد يحسن رمي الكرة، لكنه يبدو كالأحمق
‫كيف تعرف ذلك؟
‫صحيح أليس كذلك؟
‫يرمي بالطريقة التي يريدها فقط ‫دون التفكير بوضعية الضربة
‫البرد شديد، أشكرك
‫بالمناسبة، كيف تجري أمور الفيلم؟
‫إن لم يحقق نجاحاً، فأتمنى أن ينتهي فحسب
‫إذا حصلنا على المال، فسنبدأ بصنع فيلم آخر
‫أنا مع كرة القاعدة وأنت مع الأفلام
‫"تي نام" مع "تشي ري"
‫لن يستسلم أحد منا
‫لا يمكننا أن نستسلم
‫كان وقتاً طويلاً جداً
‫هل رأيت "يي سيول" والمدرب؟
‫أجل
‫سمعت أنهما قد حددا موعداً للخطبة
‫سمعت ذلك أيضاّ
‫منذ أن رفضت طلب زواجه الأول
‫ظننت أنهما سيبقيان صديقين فقط
‫لكن المدرب ربحها في النهاية
‫أنا معجب بك كامرأة
‫أعجبت بك دائماً لكن اليوم
‫تأكدت مشاعري
‫هذا هو الحب
‫تتذكر أليس كذلك؟
‫"يي سيول" لم تحب المدرب في البداية
‫استمرت في التذمر منه
‫بأنه يستغل نجاح الآخرين
‫فلنفكر بالأمر ‫انتهت الأمور بطريقة غريبة
‫صحيح
‫"ليم جون هو"
‫لماذا يتصرف شخص صغير بالعمر ‫يهذه الطريقة المتعجرفة؟
‫تساءلت عن ذلك لفترة
‫لم فعلت ذلك منذ 3 سنوات؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم قمت بمثل ذلك الخطأ كبير؟
‫في اختبار لاعبي الفئة الأولى منذ 3 سنوات
‫كان يجب أن تنجح فيه
‫لو نجحت كنت ستلعب أفضل من ذاك التافه هناك
‫إليكم أخبار "كيم يونا"
‫في برنامجها القصير ‫عن نهائيات "غراند بريكس"
‫- احتلت المرتبة الأولى... ‫- "كانغ بيك هو" يريدون التحدث إليك
‫مع محصلة بلغت 193,25...
‫تفضل
‫مرحباً سيدي
‫أهلاً
‫تعرف أن اختبار لاعبي الفئة الأولى غداً ‫أليس كذلك؟
‫كن مستعداً
‫أنا؟
‫هل تخليت عن الكلية وأصبحت لاعباً محترفاً ‫فقط من أجل أن تلعب في هذا الفريق؟
‫حقاً؟ هل هذا حقيقي؟
‫شكراً لك! أشكرك سيدي!
‫لم تجتز الاختبار بعد لماذا تشكرني من الآن؟
‫استمر فقط في فعل ما تفعله
‫نعم سيدي شكراً لك! أشكرك!
‫" كانغ بيك هو"
‫هذا يكفي!
‫أيها الفاشل عديم النفع! أنت لست لاعباً!
‫يجب أن تكون هذه مسألة حياة أو موت لديك
‫ليس شيئاً تفعله وأنت ثمل
‫اسمعني جيداً "كانغ بيك"
‫ما دمت أنا المسؤول
‫لن تدوس قدمك أرض الملعب
‫آسف
‫أيها المجنون الفاشل
‫ماذا تفعلون جميعكم؟ انتهى الاختبار
‫مهما كنت منزعجاً وقتها
‫ما كان يجب أن أقوم بذلك الخطأ
‫في تلك اللحظة
‫فقدت حقي
‫في أن أصبح لاعباً
‫وحقي في أن أحب "يي سيول"
‫على رسلك "بيك هو"
‫هل يزعجك شيء؟
‫لماذا تشرب فقط بدل أن تأكل؟
‫لا شيء
‫قد يفقد الرجل شهيته أحياناً
‫إذاً، ربما أحدهم ليس برجل
‫ما دامت شهيته موجودة دائماً مهما كان الأمر
‫يأكل كل هذا الطعام ومع ذلك لا يكبر
‫كل ذلك الطعام مخزن هنا
‫أنت لا تعرفين الحقيقة، جسمي قوي البنية
‫لا أريد أن أعرف
‫بالمناسبة، هل ستحصل على سيارة جديدة؟
‫هل تعرف كم كنت محرجة ‫عندما شوهدت في تلك السيارة معك؟
‫أريد أن أغير السيارات أيضاً
‫لكني لا أملك مالاً
‫عجباً! يا لك من كسلان!
‫"الدكتور (جاي سو)"
‫"جاي سو"؟
‫هل ما زالت على تواصل مع ذلك الأحمق؟
‫ألم يقل إنه تزوج منذ بضع سنوات؟
‫بلى، لكن...
‫أظن أنه حصل على الطلاق أو شيء ما
‫لذلك فهو يحاول كسب "تشي ري" الآن ‫بعد أن أصبح مطلقاً؟
‫وأنت لا تفعل شيئاً حيال هذا؟
‫هل تظن أن لدي الحق لقول أي شيء؟
‫ماذا يجري؟ تبدؤون قبلي مرة أخرى
‫- أنت هنا ‫- ستصبحين سريعاً زوجة رجل غني
‫لم تأكل حتى الآن
‫أمتأكدة أنك تستطيعين أن تأكلي ‫مع أشخاص فقراء مثلنا؟
‫"تي نام" لا تمزح بمثل هذه الطريقة
‫- لن أتحدث معك مرة أخرى ‫- حسناً
‫آسف
‫لكن أين "تشي ري"؟
‫إنها تجري محادثة هاتفية سرية
‫ماذا؟ هل مازالت تتحدث معه؟
‫أخبرتها ألا تتحدث إليه
‫"جو تي نام" ألن تفعل شيئاً؟
‫وماذا أستطيع أن أفعل؟
‫ماذا يستطيع رجل مثلي أن يفعل؟
‫ما دامت "تشي ري" سعيدة فأنا بخير
‫أتعرف أنك مثير للشفقة؟
‫تقول إنك تحب "تشي ري" ‫لكن كل ذلك مجرد كلام
‫لم تخبر "تشي ري"
‫كيف تشعر تجاهها
‫وماذا يستطيع "تي نام" أن يفعل غير ذلك؟
‫لطالما كنت كذلك
‫لطالما أحببت "تشي ري" ‫لكن إن رأيتها مع رجل آخر
‫تكتفي بالاستسلام
‫إذا ذهبت لرجل آخر
‫ولست تحاول أن توقفها حتى
‫كيف ستعرف؟
‫كيف ستثق بك؟
‫هذا ليس كافياً للمرأة!
‫ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟
‫نعم
‫لا
‫حسناً سأذهب
‫"يي سيول"
‫ماذا؟
‫كيف حصل أنك لم تسألي؟
‫عن ماذا؟
‫عن الاختبارات قبل 3 سنوات
‫ألم تثر فضولك لتعرفي؟
‫لم لا؟
‫أيمكن أن أكون صادقة؟
‫نعم كوني صادقة
‫لأنني كنت خائفة من معرفة الحقيقة
‫للمرة الأولى ذلك اليوم
‫لم تكن "كانغ بيك هو" الذي عرفته
‫مهما كان السبب
‫كنت خائفة ألا أفهم الأمر
‫وأصاب بالخيبة
‫لم أعرف كيف أسألك
‫أعتذر
‫أنا آسف
‫كل ذلك في الماضي، لننس الأمر فحسب
‫سأذهب
‫إذا نجحت في الاختبار ‫سأصبح بين لاعبي الفئة الأولى، لا أصدق!
‫توقف عن الشرب يا رجل!
‫ما خطب هذا الأبله?
‫لدي اختبار الفئة الأولى غداً
‫إن كنت سأنجح في الاختبار
‫سأقوم بذلك بكل ثقة
‫ماذا يقول؟
‫أتظن أن الوصول للفئة الأولى ‫بهذه السهولة؟
‫سيطر على نفسك يا رجل
‫إذا وصلت للفئة الأولى
‫سوف أخبرها
‫ماذا؟
‫بمشاعري!
‫بعد كل ما مررت به...
‫بعد كل ماذا؟
‫ذلك اليوم
‫لم تكن "كانغ بيك هو" الذي عرفته
‫لكثير من المرات
‫تعرض قلبي للأذى بسببك
‫لكن لم يخب أملي
‫في اللاعب "كانغ بيك هو"
‫قبل...
‫ذلك الاختبار
‫فقدت نفسي بالغيرة
‫فقدت الفرصة لعمر كامل
‫خذلت "يي سيول"
‫لم فعلت ذلك "كانغ بيك هو"؟
‫لم قمت بمثل ذلك الخطأ الكبير؟
‫لو أستطيع الرجوع، ما كنت لأخذلها
‫أريد أن تراني أفعل أفضل ما عندي
‫اخرج
‫أرجوك اخرج
‫اخرج أرجوك
‫اخرج أرجوك!
‫في كل حياتي لم أقابل شاباً مثلك
‫المرشد!
‫هذا صحيح، المرشد الغبي هنا
‫"حارب بعزم وانضباط"
‫ذلك المرشد الغبي
‫إذا أرسلني خارجاً، فعليه أن يفعل ذلك ‫بطريقة مناسبة
‫إذا فكرت بالأمر فأنا لا أتمتع بالكبرياء
‫حتى بعد أن شتمتني
‫ما زلت آتي بعد أن تناديني
‫لأزيد الأمور سوءاً
‫أنت تفشل دائماً
‫لم أدرك حقاً كم كنت عظيماً
‫لكني آسف حقاً على تلك المرة
‫وأشكرك كثيراً على قدومك مجدداً
‫لا تأخذ فكرة خاطئة
‫تعبت من نظرتك للأمور
‫خرجت لأنني كنت ذاهباً على أي حال
‫لم أخرج لأنك ناديت
‫أشكرك، شكراً
‫إذاً...
‫أتريد العودة لذلك الاختبار ‫الذي فشلت به منذ 3 سنوات؟
‫نعم
‫إذا عدت
‫على الأغلب أنك لن تفعل شيئاً غبياً
‫مثل ذهابك للاختبار وأنت ثمل
‫لكن هل تظن أنك ستستطيع اجتياز الاختبار؟
‫سأفعل كل ما بوسعي، أعدك!
‫هل تريد اجتياز الاختبار؟ ‫أم هل تريد "يي سيول"؟
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫أريد أن أكون رجلاً تفتخر به "يي سيول"
‫أتوقع أن هذا ما سيحصل في نهاية الأمر
‫أعتذر
‫عندما يسمع الناس باسم "بارك تشان هو"
‫يفكرون بلاعب الفرق الكبرى البارع
‫يتذكرون فقط إنجازاته المثيرة للإعجاب
‫لكن هل تعرف ما جعل "بارك تشان هو" عظيماً؟
‫حتى لو لم يستطع أن يكون الأفضل
‫سيبقى يحاول جاهداً أن يصل للقمة
‫هذه كلماته التي يجب أن تراعيها دائماً
‫أشكرك، سأفعل أفضل ما لدي
‫لا تفعل أفضل ما لديك ‫انجح في الاختبار فقط
‫"رينوفاتيو"
‫"يي سيول"!
‫إليكم أخبار "كيم يونا"
‫في برنامجها القصير ‫عن نهائيات "غراند بريكس" السابقة
‫احتلت المرتبة الأولى
‫مع محصلة بلغت 193,23
‫- "كيم يونا" فاز بالبطولة ‫- "كانغ بيك هو" يريدون التحدث إليك
‫عادت إلى البلاد للمنافسة
‫في نهائيات "غراند بريكس" ‫التي ستجري في "كوريا"
‫تعرف...
‫أول اختبار للاعبي الفئة الأولى ‫غداً أليس كذلك؟
‫ها قد بدأنا
‫استعد له جيداً
‫حقاً؟
‫ماذا؟ هل تركت الكلية
‫وأصبحت لاعباً محترفاً لتلعب هنا فقط؟
‫أشكرك سيدي، شكراً لك!
‫لم تجتز الاختبار بعد لماذا تشكرني من الآن؟
‫فقط استمر بفعل ما تفعله
‫نعم سيدي شكراً لك
‫"غرفة المدرب"
‫فعلتها! عدت
‫ما من شيء أكثر أهمية "كانغ بيك هو"
‫عليك أن تجتاز اختبار الغد مهما كلف الأمر
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به
‫غير متوفر حالياً...
‫علي أن أوقفهما أولاً ‫نعم مازال بإمكاني إيقافهما
‫آسف أيها المدرب
‫ولكن ليس هذه المرة
‫حسناً "جاي سو" أنا في طريقي
‫انتظري
‫ذلك الأبله
‫لا يقصد ما يقوله
‫إنه يستغلك فقط كما فعل سابقاً لأنه وحيد
‫على الأرجح أنه سيتخلى عنك مرة أخرى
‫- أعرف ‫- إذاً لماذا ما زلت تذهبين إليه؟
‫لأن هذه طبيعتي
‫لا أستطيع مقاومة ما يشعر به قلبي
‫اذهبي
‫ها هو يعطيك فرصة ثانية
‫يجب أن تري ذلك
‫ماذا قلت يا رجل؟
‫لا أعرف عن الآخرين لكني أفهمك
‫لذلك لن أوقفك
‫لا تقلقي وامضي قدماً
‫أنا أشجعك
‫ما بك "جو تي نام"؟
‫ماذا تفعل؟ اذهب خلف "تشي ري"
‫ما الغاية من اللحاق بها؟
‫ستندم كثيراً على ذلك لاحقاً
‫لن أندم على شيء
‫أنتما تعرفان ذلك أيضاً
‫مهما حاولت فلن أحصل على فتاة مثل "تشي ري"
‫في النهاية أنا مجرد مخلوق...
‫أكتفي بالنظر لشمس تدعى "يو تشي ري"
‫أنا زهرة عباد شمس محظوظة
‫زهرة عباد شمس قصيرة جداً
‫ما بك "جو تي نام"؟
‫هل ستستسلم قبل أن تخبرها بشعورك حتى؟
‫أحرزت نقطة من أجل "تشي ري"
‫عندما قال الآخرون إنك لن تستطيع ‫لكنك فعلتها!
‫تمسك بها
‫تمسك بها بحيث تمنعها من الذهاب لأي مكان ‫هل فهمت؟
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متوفر...
‫"هام يي سيول" أين أنت؟
‫"داني هيب"، "هاورد جونسون"
‫"ميتس"
‫فريق "نيويورك ميتس" ‫بطولة العالم 1986
‫سررت بلقائك ‫اسمي "هام يي سيول"
‫سررت بلقائك "يي سيول"
‫أنا والد "جين وون"
‫نعم سررت بلقائك
‫- فلنجلس ‫- نعم
‫بالمناسبة...
‫ليس عليك أن تقدمني بصيغة رسمية
‫أنا موظفة في شركة السيد "كون" ‫وأنا مجرد طالبة
‫أظن أنك أكثر من هذا بالنسبة إليه
‫- عفواً؟ ‫- أظن أنك أكثر...
‫من مجرد موظفة أو طالبة
‫لا أعرف ماذا تقصد
‫هذه أول مرة أرى فيها "جين وون"
‫يهتم بأحدهم بذلك القرب
‫لا أقصد أن أجعل الأمور صعبة
‫أقصد فقط أن "جين وون" ينظر لك بإعجاب
‫كنت دائماً تثيرين فضولي
‫أنا وزوجتي كان لدينا دائماً اهتمام بك
‫أرى ذلك شكراً
‫لكن لم دعوتني للخروج اليوم؟
‫أود أن أطلب منك معروفاً
‫مني؟
‫كما تعرفين يجب على "جين وون"
‫أن يهتم بأعمال العائلة
‫عندما بدأ بكرة القاعدة
‫شكلنا فريقاً
‫لأننا كنا نظن أن ذلك قدره
‫أرى ذلك
‫أحاول الآن أن أجعله يأتي لمساعدتي
‫لكنه لا يصغي إلي
‫لذا اتصلت بك آملاً أن تستطيعي إقناعه
‫لا أعرف ما الذي يريد فعله ‫بإحداث وكالة الرياضة
‫عذراً ولكن...
‫لا أظن أنه مكاني ملائم لأتدخل
‫بهذا الشأن العائلي
‫ومع ذلك...
‫إذا أردت أن تعرف رأيي
‫سأكون صادقة
‫لا أظن أن السيد "كون" سينضم لعمل العائلة
‫ما السبب؟
‫لأن لديه أحلام أخرى
‫أحلام أخرى؟
‫حلم بأن يأخذ له طريقاً لم يُسلك من قبل
‫إذا كان الأمر متعلقاً ببلوغ غاية
‫أليس من الأفضل له أن يمشي طريقاً ‫قد جرى تمهيده سابقاً؟
‫لا يتعلق الأمر بالغاية
‫إنه عن خوض الرحلة
‫حسناً
‫هذا رأيي في الموضوع
‫أرى أنني اتصلت بالشخص المناسب
‫سيدي...
‫إذا لم يكن هناك ما نتحدث به أكثر
‫سأذهب
‫قد سررت بلقائك
‫لدي شعور
‫أننا سنلتقي أكثر
‫عفواً؟
‫تفضل
‫خذ
‫تفضل، إنها ساخنة
‫يا للروعة!
‫إنها حقاً جيدة
‫هيا كل، سألف لك بعضاً منها
‫حسناً
‫عندما كنت صغيراً
‫حوالي وقت العشاء ‫كنت مثل عصفور دوري يأوي إلى عشه
‫ذهبت للعشاء عند "يي سيول"
‫وعاء الأرز الدافئ
‫الأطباق الجانبية كانت كلها جميلة
‫لكن جزئي المفضل كان...
‫رؤية ظهر أمها
‫شيء لم يكن لدي
‫الظهر الدافئ للأم
‫هل شاخ ظهري أيضاً؟
‫ماذا؟
‫الشخص الذي يعرف ظهري أكثر من أي أحد آخر
‫ليست ابنتي أو زوجي
‫لكنك أنت "بيك هو"
‫هل كنت تعرفين؟
‫بالتأكيد عرفت فأنا أم
‫لكن "بيك هو"
‫أعرف هذا لأنني أم
‫لكن أريد أن أخبرك شيئاً
‫ماذا؟
‫الفتاة لا تعرف كيف هو شعورك
‫إلا إذا أخبرتها بشكل مباشر
‫حتى لو عرفت شعورك دون أن تخبرها
‫ستظن أن لا معنى لذلك وتشك بالأمر
‫لكنها مع ذلك تعرف
‫حتى لو لم أقل
‫يمكنها أن تعرف
‫بخصوص العلاقات
‫ليس الأمر كذلك عندما تتعلق الأشياء بالقلب
‫لهذا الرجال والنساء معقدون
‫أبدو لك مثيراً للشفقة؟
‫أليس كذلك؟
‫لا أبداً، أنت رجل جيد "بيك هو"
‫هيا "بيك هو" اكتسب مزيداً من الثقة
‫حسناً سأفعل ذلك، أعدك
‫حسناً، بدأ يبرد، هيا ابدأ
‫بالتأكيد
‫هيا
‫ألن تخبريني حقاً بما جرى؟
‫أخبرتك، ذلك كل شيء
‫حصلت على عرض عمل
‫لكني لم أكن سعيدة بالأرباح لذلك رفضته
‫هل ستذهبين إذا أعطاك عرضاً أفضل؟
‫وتتركيني؟
‫لكن صدقاً، لا أظن أني مناسبة للعمل
‫شعرت برعب شديد أمام الرئيس
‫أظن أنه من الأفضل العمل في شركة صغيرة
‫شركة صغيرة؟
‫عجباً! نحن الأفضل في هذا المجال
‫أليس في هذا مبالغة قليلاً؟
‫ليس إذا تمت المقارنة بالشركات الأخرى
‫أنت صادقة بشكل جارح
‫إذاً هل ستطردني من العمل؟
‫رافقتك السلامة
‫"هام يي سيول"
‫لا تغادري
‫إلا إذا طردتك
‫أيها المدرب!
‫سأغادر
‫مع أنني توقعت ذلك، ولكنه ما يزال صاعقاً
‫لا أعرف أي مرة تؤلم أكثر
‫هذا أقسى
‫مما ظننت
‫هل الأسوأ هو رؤية هذه اللحظة مرتين
‫أم معرفة أن "يي سيول" ستصبح زوجة المدرب؟
‫عد لرشدك "كانغ بيك هو"
‫إذا ضعفت هنا لن يكون هناك جدوى من العودة
‫"بيك هو"
‫مرحبا "هام يي سيول" ‫ما قصة تلك النظرة؟
‫هل حصل شيء ما؟
‫لا
‫ما الأخبار؟
‫حصل شيء طارئ
‫حصل شيء ما؟
‫نعم حصل شيء
‫شيء مهم جداً
‫ولذلك أريد مساعدتك
‫ما الأمر؟
‫أولاً دعينا نذهب لمكان ما
‫- أين؟ ‫- ستعرفين عندما نصل لهناك، أسرعي
‫"تحذير"
‫"كانغ بيك هو"
‫هل أنت مستيقظة؟
‫ارتدي هذا
‫ماذا جرى لك فجأة؟
‫"يي سيول"
‫غداً سوف...
‫حسناً
‫لأكون دقيقاً، إنه اليوم
‫اليوم بعد الظهر
‫سأقوم بالاختبار
‫الاختبار؟
‫للفئة الأولى؟
‫نعم
‫حقاً؟ لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫حسناً، لكن لمَ أنت هنا؟
‫يجب أن تكون مشغولاً بتحضير نفسك الآن ‫لماذا قدت سيارتك إلى هنا في منتصف الليل؟
‫"هام يي سيول"
‫"هام يي سيول"!
‫إذا رميت هذه الكرة
‫وضربت تلك الزجاجة
‫عندها سنتواعد
‫"يي سيول"
‫ألا تعرفين؟ أنا أبدل ملابسي
‫أعرف لكن لماذا ‫تبدلها في السيارة فجأة هكذا؟
‫"كانغ بيك هو"، حظاً طيباً!
‫حظاً موفقاً!
‫تستطيع النجاح!
‫"كانغ بيك هو"
‫قد وصلت أخيراً إلى الفرق الكبرى ‫بعد أن بقيت
‫في فرق المحترفين لفترة طويلة
‫لا بد أن هذا مؤثر جداً
‫أنت أخبرتنا أن نحضر إلى هنا اليوم
‫الزفاف؟
‫هل ستتزوجان؟
‫أنا آسف!
‫أريد منافسة عادلة ونزيهة
‫أنا أتحداك
‫"مبني على الدراما اليابانية ‫(أوبيريشن لاف)"
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"